📘 Presentación del título Objetos Perdidos. Un relato de Pyun Hye-young, de Idaira Hernández Armas.

💻 El acto, celebrado en formato virtual a través de la plataforma Teams en este enlace, tendrá lugar a partir de las 19:00 (18:00 en Canarias).

🇰🇷 La presente obra analiza el relato Objetos Perdidos de la escritora surcoreana Pyun Hye-young y propone una traducción desde un enfoque comunicativo y funcional. El objetivo es, por un lado, manifestar las peculiaridades de la traducción literaria del coreano al español; y, por otro, la importancia de esta como transmisora de culturas y herramienta de entendimiento mutuo. Si bien es verdad que recientemente ha aumentado el interés por Corea del Sur, su rica literatura es desconocida para la mayoría de os españoles. Así pues, el traductor, como mediador intercultural, no solo tiene que descodificar un idioma sino también una cultura para asegurar su comprensión total. En este sentido, Objetos Perdidos es ideal, pues muestra con acierto características fundamentales de la cultural coreana actual (la jerarquía empresarial, los roles de género, el sentimiento han...) en combinación con un existencialismo inspirado el Kafka, en un lenguaje moderno que refleja las tendencias contemporáneas con sus particularidades propias.

En la presentación intervendrán, junto a la autora, Rosario Moreno-Torres Sánchez, responsable de UMA Editorial; Carmen Velasco Rengel, directora de la colección Textos Mínimos en la que se engloba este título; y Juan Francisco Ferré Ruiz, escritor y profesor de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la UMA.

🛒El libro puede adquirirse en librerías, en la web del sello universitario y en la plataforma Unebook.

Esta presentación forma parte del Plan Anual de Divulgación Científica de la Universidad de Málaga 2022 ‘UMA Divulga’, coordinado por la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación, integrada en el Servicio de Publicaciones y Divulgación Científica del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia. Asimismo, cuentan con la financiación y el soporte de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (Ministerio de Ciencia e Innovación).