Profesor titular de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga. Miembro de ACE Traductores desde 1990. Miembro correspondiente de la Sociedad de Escritores de Grecia. En 1992 ganó el Premio Nacional de Traducción por su versión castellana de la novela Seis noches en la Acrópolis (Madrid, Mondadori, 1991) de Yorgos Seferis. En 1999 coordinó el volumen que la revista Litoral, con el concurso de la UNESCO, dedicó a Constandinos Cavafis. En 2001 publicó en la colección Nueva Roma del CSIC La ciudad de las ideas. Sobre la poesía de C. P. Cavafis y sus traducciones castellanas.

En 2003 gana por segunda vez el Premio Nacional de Traducción, esta vez por Verbos para la rosa. Esbozo de poética (Málaga, Miguel Gómez, 2002) de Zanasis Jatsópulos. En 2008 publica la compilación La traducción de la A a la Z (Córdoba, Berenice). Director del Posgrado en Traducción Literaria y Humanística (2005-2008) y coordinador del Máster oficial en Traducción para el Mundo Editorial de la Universidad de Málaga (2008-2012).

En 2012 gana (junto con Leandro García Ramírez, María López Villalba y Ioanna Nicolaidou) el Premio Nacional de Traducción de Grecia en la modalidad de mejor traducción del griego a una lengua extranjera por la versión castellana de la trilogía novelística de Stratís Tsircas Ciudades a la deriva (Madrid, Cátedra, 2011). Ha coordinado por encargo de Fundación Málaga el volumen Málaga Cavafis Barcelona (Málaga, 2013). Profesor del programa de doctorado Lingüística, Literatura y Traducción (línea Traducción, literatura y sociedad). Miembro del Grupo de Investigación TRADUCCIÓN, LITERATURA Y SOCIEDAD, participa en el proyecto «La traducción de clásicos en su marco editorial: una visión transatlántica» (FFI2013-41743-P, convocatoria I+D+I 2013). Ha sido director de Trans. Revista de Traductología desde 2017 a 2019.

 0000-0003-1968-7474

Profesora de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga y del programa de doctorado «Lingüística, Literatura y Traducción» (línea Traducción, literatura y sociedad). Miembro de ACE Traductores. Miembro del Grupo de Investigación «Traducción, Literatura y Sociedad» (hum-623). Miembro de la comisión permanente del Instituto Universitario deInvestigación de Género e Igualdad de la Universidad de Málaga (IGIUMA). Ha participado en el proyecto de investigación «La traducción de clásicos en su marco editorial: una visión transatlántica» (FFI2013-41743-P) y en el proyecto de investigación PAIDI I+D+i de la Junta de Andalucía «Políticas editoriales en torno al español como lengua de traducción en España y América»(P20-00201). Ha formado parte del Consejo de redacción de Trans. Revista de Traductología desde 2005 a 2015, de la que ha sido además secretaria de 2008 a 2014 y directora desde febrero de 2014 a diciembre de 2015.

En 2003 defiende su tesis doctoral titulada La traducción al servicio de la revolución. La empresa ilustrada y revolucionaria de Rigas de Velestino (1757-1798) y publica la monografía Traducir la revolución. La Nueva Constitución Política de Rigas de Velestino (CSIC, 2003).

En 2012 gana (junto con Vicente Fernández González, Leandro García Ramírez y Ioanna Nicolaidou) el Premio Nacional de Traducción de Grecia en la modalidad de mejor traducción del griego a una lengua extranjera por la versión castellana de la trilogía novelística de Stratís Tsircas Ciudades a la deriva (Cátedra, 2011). En 2025 publica una selección y traducción de Poesía Queer Griega en la editorial malagueña Letraversal.

En calidad de directora académica ha organizado tres ediciones del Curso de Extensión Universitaria en Traducción de cómic, celebradas en 2014, 2016 y 2018 en la Universidad de Málaga.

 0000-0002-5142-0414